Vous êtes ici :
  1. Accueil
  2. Faire affaire avec le CSPQ
  3. Communications
  4. Services langagiers
  5. Services langagiers

Services langagiers

Description du service

Les Publications du Québec du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) offrent divers services langagiers qui vous permettent de maximiser la portée et la qualité de vos communications. Notre équipe d’experts, accompagnée par des firmes et des professionnels pigistes, est parfaitement en mesure de répondre à vos besoins en matière de traduction et de révision linguistique, peu importe l’échéancier. De plus, vous pouvez être assurés que tous vos documents sont traités dans la plus grande confidentialité.

Révision linguistique

Le français est la langue habituelle et normale du travail, des communications, du commerce et des affaires, tant dans l'administration publique que dans les entreprises. Un document rédigé dans un français impeccable est un gage de crédibilité. Profitez de notre service de révision linguistique pour vous aider à produire des écrits de qualité et bénéficiez de l’expérience diversifiée de nos réviseurs. Nos spécialistes ont un œil de lynx et savent repérer les anglicismes, les barbarismes, les impropriétés et bien plus encore. Le français n’a pas de secret pour eux! 

Traduction

Des traductions fidèles au texte de départ, qui respectent les normes gouvernementales, et ce, dans plus de 50 langues : voilà l’engagement de nos traducteurs chevronnés qui, selon les besoins, sont accompagnés par des firmes et des pigistes sélectionnés. Faites appel à nos services et assurez-vous ainsi d’une qualité de traduction hors pair.

Ce que le service comprend

Révision linguistique

  • Devis approuvé avant le début des travaux, au besoin
  • Interlocuteur unique tout au long du mandat
  • Réviseurs professionnels qui répondent bien aux besoins du client
  • Correction typographique
  • Correction du style et simplification du texte
  • Vérification de l’organisation logique du discours
  • Correction d’épreuves

Traduction

  • Devis approuvé avant le début des travaux, au besoin
  • Traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, y compris la révision par un autre traducteur
  • Traduction dans 50 autres langues, dont des langues rares
  • Authentification de la traduction de documents d’état civil et d’attestations d’études
  • Traduction de documents à caractère général, juridique, technique et scientifique
  • Révision unilingue anglaise ou bilingue (comparative français-anglais)

En option

Services complémentaires offerts en traduction 

  • Traducteur attitré
  • Traducteur travaillant à proximité du client (dans les locaux de celui-ci)

Niveaux de service

Disponibilité du service

Les demandes de renseignements et les demandes de services langagiers sont accessibles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. 

Délai d’obtention du service

Dès que votre demande est prise en charge, un professionnel vous est assigné. Le temps d’exécution des travaux varie selon l’envergure et la complexité du document à traiter ou la rareté de la langue.

Modalités de partenariat

Le CSPQ s’assure de :

  • l’octroi des contrats, au besoin
  • la réalisation et le suivi des travaux
  • la qualité du produit final

De son côté, le client doit :

  • fournir les documents en version finale, préalablement vérifiés
  • fournir tout document d’information pouvant permettre d'assurer la compréhension du dossier

Tarification

Pour obtenir ce service

Il suffit d'en faire la demande par courriel :

Révision linguistique : revision@cspq.gouv.qc.ca

Pour information supplémentaire

Service de l’édition et des services langagiers

Secteur des services langagiers

Révision linguistique : revision@cspq.gouv.qc.ca

Dernière mise à jour : 14 novembre 2016

Rechercher de service

Information générale

Ligne CSPQ

418 644-CSPQ (2777)

1 855 644-CSPQ (2777)

Portail gouvernemental - Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre.

© Gouvernement du Québec 2017. Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre.